Перевод: с русского на французский

с французского на русский

tout à trac

  • 1 вдруг

    soudain, tout à coup
    * * *
    нареч.
    1) soudain, soudainement, tout à coup; tout de go (fam)

    все вдруг вста́ли — ils se levèrent tous ensemble

    2) в знач. частицы (а что если) разг. - перев. оборотом si + imparf

    вдруг я оши́бся? — et si je m'étais trompé?

    * * *
    adv
    1) gener. d'un seul bond, de but en blanc, de plein saut, de prime saut, du jour au lendemain, ne voilà pas, ne voilà-t-il pas que(...), soudain, subitement, tout à coup, tout à trac, voilà pas, voilà que(...), voilà-t-il pas que(...), d'un coup, brusquement
    2) colloq. subito

    Dictionnaire russe-français universel > вдруг

  • 2 внезапно

    soudain adv, subitement adv, brusquement adv
    * * *
    subitement, soudainement; tout à coup ( вдруг); brusquement ( неожиданно)

    внеза́пно начала́сь гроза́ — tout à coup l'orage a éclaté

    внеза́пно замолча́ть — rester ( или se trouver) court

    * * *
    adv
    1) gener. de court, en sursaut, impromptu, inopinément, subitement, tout à coup, tout à trac, au débotté, (неправильное, но распространённое употребление) tout d'un coup, à l'improviste, impulsivement, schuss, brusquement, court, à brûle-pourpoint, net, soudain, à l'impromptu
    2) colloq. pile
    3) liter. au débosser

    Dictionnaire russe-français universel > внезапно

  • 3 начисто

    1) ( набело) au net

    переписа́ть на́чисто — mettre au net

    2) (совсем, окончательно) разг. tout net, carrément, définitivement, bel et bien

    на́чисто отказа́ться от чего́-либо — renoncer définitivement à qch

    * * *
    adv
    gener. bel et bien, tout à trac

    Dictionnaire russe-français universel > начисто

  • 4 не раздумывая

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > не раздумывая

См. также в других словарях:

  • tout à trac — ● tout à trac locution adverbiale (de trac) Vieux. Soudainement, sans réfléchir …   Encyclopédie Universelle

  • trac — [ trak ] n. m. • traque 1830; o.i., p. ê. formation expressive ou du même rad. que traquer; cf. tracasser ♦ Vieilli Peur, frousse. « Vous lui avez tellement fichu le trac » (Romains). ♢ (1833) Mod. Peur ou angoisse irraisonnée que l on ressent… …   Encyclopédie Universelle

  • trac — Trac, m. Est fait par apocope de ce feminin Trace, Vestigium. Suyvre le trac des meschants, Flagitiosorum vestigiis insistere. Marot au 1. Psal. rend {{t=h}}derekh{{/t}} Hebrieu par trac. Aussi semble il que ce mot trac est faict de cestuy… …   Thresor de la langue françoyse

  • trac\ tout\ à — trac (tout à) [ tutatrak ] loc. adv. • 1549, rare av. 1888; tout d un trac « sans s arrêter » 1493; de trac n. m. déb. XVe « trace, piste » → traquer ♦ Vieilli En s exprimant d une façon brusque, soudainement et sans préparation (cf. De but en… …   Encyclopédie Universelle

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • Tric-Trac — Trictrac Pour les articles homonymes, voir Trictrac (homonymie). Trictrac jeu de société …   Wikipédia en Français

  • Tric Trac — Trictrac Pour les articles homonymes, voir Trictrac (homonymie). Trictrac jeu de société …   Wikipédia en Français

  • Tricque-trac — Trictrac Pour les articles homonymes, voir Trictrac (homonymie). Trictrac jeu de société …   Wikipédia en Français

  • touts — ● tout, touts nom masculin Ensemble, objet divisible pris en son entier : Le rapport entre le tout et les parties. Classez ces remarques et faites en des touts distincts. Suivi d un adjectif ou d un nom apposé, indique l emploi exclusif de… …   Encyclopédie Universelle

  • toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts …   Encyclopédie Universelle

  • toutes — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»